Übersetzen Deutsch Arabisch بِهَذَا السَّبَب

relevante Treffer

• hiermit (adv.)
  بِهَذَا
  mehr ...
• damit (adv.)
  بِهَذَا
  mehr ...
• hierdurch (adv.)
  بهذا
  mehr ...
• In diesem Sinne
  بهذا المفهوم
  mehr ...
• dahin gehend
  بهذا المعنى
  mehr ...
• Das geht dich nichts an! umgang.
  لا دخل لك بهذا!
  mehr ...
• dahin gehend
  بهذا المفهوم
  mehr ...
• in diesem Zusammenhang
  بهذا الصدد
  mehr ...
• diesbezüglich (adv.)
  بهذا الخصوص
  mehr ...
• insoweit (adv.)
  بهذا الخصوص
  mehr ...
• Was hat das damit zu tun?
  ما علاقة هذا بهذا
  mehr ...
• nicht so schlimm
  ليس بهذا السوء
  mehr ...
• hierüber (adv.)
  فيما يتعلق بهذا الأمر
  mehr ...
• nicht mehr so schlimm
  ليس بهذا السوء بعد الآن
  mehr ...
• Damit kannst du bei mir nicht punkten!
  بهذا لن تُحرز أي تقدم معي.
  mehr ...
• Du machst dich dadurch nur unbeliebt.
  بهذا ستجعل الناس تكرهك.
  mehr ...
• Bitte legen Sie Nachweise vor
  يُرجى تقديم إثباتات بهذا الشيء
  mehr ...
• beiführen (v.)
  سَبَّبَ
  mehr ...
• substantiieren (v.)
  سبّب
  mehr ...
• motivieren (v.) , {motivierte ; motiviert}
  سَبَّبَ
  mehr ...
• das Motiv (n.) , [pl. Motive]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  mehr ...
• das Moment (n.) , [pl. Momente]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  mehr ...
• der Grund (n.) , [pl. Gründe] , {Scie.}
  سَبَبٌ [ج. أسباب] ، {علوم}
  mehr ...
• bewirken (v.) , {bewirkte ; bewirkt}
  سَبَّبَ
  mehr ...
• die Ursache (n.) , [pl. Ursachen] , {Scie.}
  سَبَبٌ [ج. أسباب] ، {علوم}
  mehr ...
• die Veranlassung (n.) , [pl. Veranlassungen]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  mehr ...
• bereiten (v.) , {bereitete ; bereitet}
  سَبَّبَ
  mehr ...
• veranlassen (v.) , {veranlasste / veranlaßte ; veranlasst / veranlaßt}
  سَبَّبَ
  mehr ...
• auslösen (v.) , {löste aus / auslöste ; ausgelöst}
  سَبَّبَ
  mehr ...
• der Anlass (n.) , [pl. Anlässe]
  سَبَبٌ [ج. أسباب]
  mehr ...

Textbeispiele

• Warum nehmen die Afrikaner das also nicht als Anlass zum Feiern? Nun, sie sind sich über den " Fluch des Öls" sehr wohlbewusst: Korruption, Konflikte, ökologische Katastrophen und einnarkotisierter Unternehmergeist.
  لماذا لا يبتهج الأفارقة بهذا إذاً؟ السبب أنهم مدركون لمايسمى بـ"لعنة النفط" ـ الفساد والنزاعات والكوارث البيئية، وتخدير روحالعمل والتشييد.
• Ich will nur, dass du dich besser fühlst.
  ،أنا حقاً أتأثر بهذا لهذا السبب كنتُ أواعد رجالاً سمناء
• Doch dieser Ort hat in der Tat eine spirituelle Kraft.
  لكنّ بالطّبع هناك شيئ ما لروحي في هذا المكان ولكن سبب أرتباطى بهذا المكان
• Er reagierte extrem sensibel auf Berührungen.
  عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
• - Warum tun wir es dann? - Oh, du weißt warum.
  إذن لمَ نقوم بهذا؟ - انت تدري السبب -
• - Also habt ihr davon gehört? - Ja.
  إذاً فقد سمعتم بهذا؟ - أجل، أتريد إخبارنا بالسبب؟ -
• - Also habt ihr davon gehört? - Ja. - Willst du uns sagen, warum?
  إذاً فقد سمعتم بهذا؟ - أجل، أتريد إخبارنا بالسبب؟ -
• Der einzige Grund warum du das wusstest, war weil ich den Stein ins Rollen gebracht habe, indem ich die Karotisstenosis diagnostiziert habe. Kannst du es endlich sein lassen?
  وسـبب معـرفتـك بهـذا , هـو أننـي شخّصـت التضيّـق السبـاتـي - ألا تـريـديـن أن ننسـى الأمـر -
• Macht es dir Spass? Mich zu erniedrigen ohne einen guten Grund?
  هل تستمتعين بوقتك ؟ إذلالي بهذا الشكل بدون سبب على الإطلاق؟
• Ich werde das so was von genießen.
  سأستمتع جدا بهذا وليس فقط للسبب الذي تظنيه